1
00:00:01,523 --> 00:00:05,135
Adrian está falando
à polícia sobre nós.

2
00:00:05,179 --> 00:00:09,052
Eu não acho que Deran seja forte
o suficiente para lidar com isso.

3
00:00:09,096 --> 00:00:11,011
Então, qual é o plano?
Indonésia?

4
00:00:11,054 --> 00:00:13,448
Ótimo surf,
nenhum tratado de extradição.

5
00:00:13,491 --> 00:00:15,145
O nome dela é Gia -
a cerca.

6
00:00:15,189 --> 00:00:17,669
Eu vou deixá-la saber
você vem hoje.

7
00:00:17,713 --> 00:00:19,149
Eu tenho um trabalho para nós.

8
00:00:19,193 --> 00:00:22,500
É rápido, nada sofisticado,
grande pontuação.

9
00:00:22,544 --> 00:00:23,501
Olá, Jed.

10
00:00:23,545 --> 00:00:24,676
[Tiro]

11
00:00:24,720 --> 00:00:27,375
Saiam, rapazes!
Vamos fazer isso!

12
00:00:27,418 --> 00:00:29,116
[Tiros]

13
00:00:29,159 --> 00:00:30,117
Smurf!

14
00:00:30,160 --> 00:00:31,248
Atire em mim, André.

15
00:00:31,292 --> 00:00:32,249
Não.

16
00:00:32,293 --> 00:00:33,598
Eu já estou morto!

17
00:00:33,642 --> 00:00:35,035
Ela vai fazer isso, Papa!

18
00:00:35,078 --> 00:00:36,645
-Smurf! Cristo!
-Ela vai fazer isso!

19
00:00:36,688 --> 00:00:38,168
-Smurf!
-Puxe o gatilho!

20
00:00:38,212 --> 00:00:40,214
[Tiro]

21
00:00:40,257 --> 00:00:43,130
Por que você e eu não apenas
nos divertirmos um pouco...

22
00:00:43,173 --> 00:00:45,045
-Uh!
-Não!

23
00:00:45,088 --> 00:00:46,698
[Grunhindo]

24
00:00:46,742 --> 00:00:48,396
Jed, deixe-a em paz!

25
00:00:48,439 --> 00:00:49,527
[Grunhindo]

26
00:00:49,571 --> 00:00:51,355
Ah!

27
00:00:51,399 --> 00:00:53,923
[bebê chorando]

28
00:00:53,966 --> 00:00:56,056
Você decidiu
como nomeá-los ainda?

29
00:00:56,099 --> 00:01:00,234
Júlia. Mas este...
Colin gostava de Andrew.

30
00:01:01,061 --> 00:01:04,847
♪♪

31
00:01:04,890 --> 00:01:10,418
♪ Ela olha profundamente

32
00:01:10,461 --> 00:01:14,465
♪ Trancado dentro de mim

33
00:01:14,509 --> 00:01:17,555
♪ Queimando intensamente

34
00:01:17,599 --> 00:01:20,776
♪♪

35
00:01:20,819 --> 00:01:26,086
♪ Um que eles conhecem
que eu não aguento ♪

36
00:01:26,129 --> 00:01:29,654
♪ Esperando que tudo comece

37
00:01:29,698 --> 00:01:33,354
♪ Todas as noites agora, eles vencerão

38
00:01:33,397 --> 00:01:36,966
♪♪

39
00:01:37,009 --> 00:01:39,708
♪ Venha conhecer meu buraco negro

40
00:01:39,751 --> 00:01:43,581
♪ Tenho um grande buraco negro

41
00:01:43,625 --> 00:01:46,758
♪ Tenho um grande buraco negro

42
00:01:46,802 --> 00:01:51,023
♪ Eu tenho um grande buraco negro

43
00:01:51,067 --> 00:01:55,158
♪ Eu tenho um preto grande,
grande buraco negro ♪

44
00:01:55,202 --> 00:01:59,293
♪ Tenho um grande buraco negro
dentro de mim ♪

45
00:01:59,336 --> 00:02:01,295
♪ Tenho um

46
00:02:21,532 --> 00:02:23,230
Onde está meu dinheiro?

47
00:02:27,234 --> 00:02:29,671
Eu tinha dinheiro na minha bolsa
e uma arma.

48
00:02:31,194 --> 00:02:33,196
Onde ele colocou isso?

49
00:02:33,240 --> 00:02:35,459
Eu trouxe o café da manhã para você.

50
00:02:35,503 --> 00:02:39,159
Não estou com fome.

51
00:02:41,378 --> 00:02:43,554
Você sempre pode vir
e comer com a gente, sabe?

52
00:02:43,598 --> 00:02:45,948
Eu quero ir embora.

53
00:02:45,991 --> 00:02:48,080
Jed quer que você fique.

54
00:02:48,124 --> 00:02:50,735
Você vai ajudá-lo
me manter prisioneiro?

55
00:02:52,868 --> 00:02:55,653
Você vai deslizar minha comida
debaixo da porta?

56
00:02:55,697 --> 00:03:02,269
♪♪

57
00:03:02,312 --> 00:03:04,271
É o que Colin
teria desejado.

58
00:03:04,314 --> 00:03:05,663
Colin odiava seu irmão.

59
00:03:05,707 --> 00:03:08,536
Ele me quereria tão longe
daqui o máximo que pude.

60
00:03:08,579 --> 00:03:13,193
♪♪

61
00:03:13,236 --> 00:03:16,239
Eu voltarei e pegarei o seu
prato quando terminar.

62
00:03:16,283 --> 00:03:20,417
♪♪

63
00:03:20,461 --> 00:03:24,552
♪♪

64
00:03:24,595 --> 00:03:26,206
O Smurf está morto.

65
00:03:26,249 --> 00:03:28,208
Eu sei.

66
00:03:28,251 --> 00:03:30,601
Estamos sentados
em muito ouro.

67
00:03:30,645 --> 00:03:31,994
Precisamos cercar isso.

68
00:03:32,037 --> 00:03:34,649
Eu não estou assumindo nenhuma novidade
negócio agora.

69
00:03:34,692 --> 00:03:36,346
Não somos um negócio novo.

70
00:03:36,390 --> 00:03:39,567
Meu relacionamento era
com Smurf, não com você.

71
00:03:39,610 --> 00:03:40,742
O que isso significa?

72
00:03:40,785 --> 00:03:43,092
Significa folhas de Smurf
um grande vazio.

73
00:03:43,135 --> 00:03:46,138
Alguém vai preenchê-lo.
Vou esperar para ver quem.

74
00:03:46,182 --> 00:03:48,315
Então você só vai deixar dinheiro
na mesa?

75
00:03:48,358 --> 00:03:50,621
Eu confiei no Smurf.

76
00:03:50,665 --> 00:03:51,883
Eu não te conheço.

77
00:03:51,927 --> 00:03:54,146
Isto é
um negócio de relacionamento.

78
00:03:54,190 --> 00:03:57,019
Smurf fez os acordos,
cuidou do dinheiro.

79
00:03:57,062 --> 00:03:59,761
Vocês, meninos
eram apenas músculos.

80
00:04:06,115 --> 00:04:07,812
Aqueles que estudam em casa
malucos preparadores

81
00:04:07,856 --> 00:04:10,032
vamos descobrir
onde moramos.

82
00:04:12,513 --> 00:04:14,166
Eles vão
vem atrás de nós?

83
00:04:14,210 --> 00:04:16,430
Talvez.

84
00:04:18,997 --> 00:04:21,130
Ver se o velho está morto?

85
00:04:22,653 --> 00:04:24,786
Ele está morto.

86
00:04:30,661 --> 00:04:34,274
Ei. Então...

87
00:04:38,103 --> 00:04:40,454
Uh, precisamos ter
um funeral

88
00:04:40,497 --> 00:04:42,456
ou um memorial
ou algo assim.

89
00:04:42,499 --> 00:04:44,284
O que?

90
00:04:45,154 --> 00:04:48,505
Todos os olhos estão voltados para nós agora.

91
00:04:48,549 --> 00:04:50,115
Ainda somos os Codys.

92
00:04:50,159 --> 00:04:52,117
Todo mundo precisa saber
que somos fortes,

93
00:04:52,161 --> 00:04:53,467
com ou sem Smurf.

94
00:04:53,510 --> 00:04:55,077
Precisamos deixar as pessoas saberem
que estamos aqui

95
00:04:55,120 --> 00:04:56,339
e que estamos no negócio.

96
00:04:56,383 --> 00:04:58,515
Sem funeral.

97
00:04:58,559 --> 00:05:01,649
Estamos sentados em um milhão
dólares em ouro,

98
00:05:01,692 --> 00:05:03,433
e nós temos
ninguém para movê-lo.

99
00:05:03,477 --> 00:05:05,653
Acabei de falar com Gia.
Ela não está interessada.

100
00:05:05,696 --> 00:05:06,958
[zomba]

101
00:05:07,002 --> 00:05:09,483
Encontraremos outra cerca.

102
00:05:12,268 --> 00:05:14,183
-Terminamos?
-Terminamos.

103
00:05:15,402 --> 00:05:18,405
Perca os óculos.
Você não é John Gotti.

104
00:05:31,243 --> 00:05:32,636
Passaportes.

105
00:05:32,680 --> 00:05:35,335
Certifique-se de perfurar Adrian
no novo nome.

106
00:05:36,510 --> 00:05:38,207
Caso eles perguntem.

107
00:05:39,426 --> 00:05:40,905
Sim. Obrigado.

108
00:05:42,820 --> 00:05:45,649
"Obrigado"?

109
00:05:45,693 --> 00:05:47,999
É isso?

110
00:05:49,871 --> 00:05:51,263
O que?

111
00:05:51,307 --> 00:05:53,353
Eu alguma vez
vou ver você de novo?

112
00:05:56,268 --> 00:05:59,707
Eu vou nos preparar
lá, e então, eu não sei.

113
00:05:59,750 --> 00:06:01,839
Cara, eu tenho um bebê, cara.

114
00:06:01,883 --> 00:06:03,493
Eu preciso de você.
-Não, você não.

115
00:06:03,537 --> 00:06:04,581
Sim eu faço.

116
00:06:04,625 --> 00:06:06,148
Você não.

117
00:06:08,019 --> 00:06:09,847
Você tem algo
isso é seu agora.

118
00:06:09,891 --> 00:06:11,675
Você e Renn são
ótimo juntos, ok?

119
00:06:11,719 --> 00:06:12,937
Escute-me.

120
00:06:12,981 --> 00:06:14,939
Você vai ser
um ótimo pai, ok?

121
00:06:14,983 --> 00:06:17,202
Eu não duvido disso
por um segundo.

122
00:06:17,246 --> 00:06:20,292
Cara, finalmente podemos
fazer as coisas do nosso jeito.

123
00:06:20,336 --> 00:06:21,990
A maneira como sempre
falou sobre fazer.

124
00:06:22,033 --> 00:06:23,687
O que você quer que eu faça, cara?
O que você...

125
00:06:23,731 --> 00:06:26,037
O que devo fazer?

126
00:06:26,081 --> 00:06:28,649
Eu não posso deixar Adrian
ir para a prisão.

127
00:06:28,692 --> 00:06:30,390
Eu só... eu não posso.

128
00:06:39,094 --> 00:06:41,618
Eu tenho que ir.

129
00:06:41,662 --> 00:06:43,968
[A porta do jipe se abre]

130
00:06:50,105 --> 00:06:51,889
[Motor dá partida]

131
00:06:51,933 --> 00:06:58,374
♪♪

132
00:06:58,418 --> 00:07:04,424
♪♪

133
00:07:04,467 --> 00:07:06,164
Pelo menos temos que ter
um memorial -

134
00:07:06,208 --> 00:07:08,384
Nós nunca discutimos
trazendo Gia para dentro.

135
00:07:08,428 --> 00:07:10,430
Smurf me conectou
com Gia antes.

136
00:07:10,473 --> 00:07:13,041
Sim, eu sei, J.
Você sempre tem um ângulo.

137
00:07:13,084 --> 00:07:15,739
Você sempre teve
um ângulo.

138
00:07:15,783 --> 00:07:18,960
Você quer ser um
de nós tão ruim.

139
00:07:20,309 --> 00:07:23,094
Você acha que pode correr
a família?

140
00:07:23,138 --> 00:07:25,619
Você pensa
você pode ser o Smurf?

141
00:07:26,750 --> 00:07:29,492
Você é uma sanguessuga, J.

142
00:07:29,536 --> 00:07:30,928
Nenhum de nós confia em você.

143
00:07:30,972 --> 00:07:34,192
Você está mentindo para nós
desde o dia em que você apareceu.

144
00:07:35,280 --> 00:07:40,155
Você tem 24 horas.
Arrume suas coisas e saia.

145
00:07:42,984 --> 00:07:43,941
Sair!

146
00:07:43,985 --> 00:07:45,813
[Placa faz barulho]

147
00:07:45,856 --> 00:07:48,424
Saia da minha casa.

148
00:07:50,731 --> 00:07:54,082
[André chorando]

149
00:08:00,218 --> 00:08:02,046
Ele quer você
para pegá-lo.

150
00:08:02,090 --> 00:08:04,484
[O choro continua]

151
00:08:05,963 --> 00:08:07,704
Venha aqui, querido.

152
00:08:07,748 --> 00:08:09,401
[André se acalma]

153
00:08:09,445 --> 00:08:11,882
Shh, shh, shh, shh, shh.
Você está bem.

154
00:08:11,926 --> 00:08:15,320
Bom.
Você está bem, Andy.

155
00:08:15,364 --> 00:08:17,932
Você tem que segurá-los.
Deixe-os cheirar você.

156
00:08:17,975 --> 00:08:19,629
Primeiros dias
são importantes.

157
00:08:19,673 --> 00:08:21,588
Sim, eu os seguro.

158
00:08:25,243 --> 00:08:27,855
Não acredito que ela consegue dormir
através de tudo isso.

159
00:08:27,898 --> 00:08:30,640
Ele é agressivo, não é?

160
00:08:30,684 --> 00:08:34,252
Parece chateado.
Não é, André?

161
00:08:36,864 --> 00:08:38,343
[Andrew choraminga]

162
00:08:38,387 --> 00:08:41,216
Jed guarda as chaves do carro
no cofre de armas.

163
00:08:43,261 --> 00:08:45,699
Ele acha que eu não sei
a combinação.

164
00:08:48,136 --> 00:08:49,616
[Teclas chacoalham]

165
00:08:49,659 --> 00:08:56,187
♪♪

166
00:08:56,231 --> 00:08:59,016
Ele está na cidade.

167
00:08:59,060 --> 00:09:01,541
O que ele vai fazer
para você?

168
00:09:01,584 --> 00:09:06,894
♪♪

169
00:09:06,937 --> 00:09:08,460
[Teclas chacoalham]

170
00:09:10,158 --> 00:09:12,377
Você deveria vir conosco.

171
00:09:14,249 --> 00:09:16,904
E o meu dinheiro
e minha arma?

172
00:09:16,947 --> 00:09:19,689
Você precisa ir.
Agora.

173
00:09:19,733 --> 00:09:22,997
♪♪

174
00:09:23,040 --> 00:09:24,868
Muito obrigado, idiota.

175
00:09:24,912 --> 00:09:26,696
Dane-se! Pedaço de merda!

176
00:09:26,740 --> 00:09:29,873
Homem: Sim? Tente aparecer
para um turno de vez em quando.

177
00:09:29,917 --> 00:09:32,049
[Suspiros]

178
00:09:37,620 --> 00:09:39,230
Jesus.

179
00:09:39,274 --> 00:09:41,102
O que, você trabalha
aqui agora?

180
00:09:41,145 --> 00:09:43,887
[zomba] Não mais.

181
00:09:43,931 --> 00:09:46,194
O que você quer?
Huh?

182
00:09:46,237 --> 00:09:47,499
Mike está fora.

183
00:09:49,719 --> 00:09:51,199
O que?

184
00:09:51,242 --> 00:09:53,375
Mike está fora.

185
00:09:53,418 --> 00:09:56,073
Ele está procurando por você.

186
00:09:57,901 --> 00:10:00,251
Eles estavam se apoiando em mim.
Eu estava doente e...

187
00:10:00,295 --> 00:10:01,601
eu acho
você é um pedaço de merda

188
00:10:01,644 --> 00:10:03,515
quem ganhou
o que está vindo para você.

189
00:10:04,647 --> 00:10:07,519
Mas eu não quero o meu bebê
pai de volta à prisão,

190
00:10:07,563 --> 00:10:09,826
então você fica no inferno
longe dele.

191
00:10:09,870 --> 00:10:15,092
♪♪

192
00:10:15,136 --> 00:10:18,618
Estou com Andrew Cody agora,
então diga isso a ele.

193
00:10:18,661 --> 00:10:20,968
O Smurf está morto.

194
00:10:21,011 --> 00:10:23,231
Cody não quis dizer nada
mais.

195
00:10:23,274 --> 00:10:28,976
♪♪

196
00:10:29,019 --> 00:10:30,238
[Cliques mais leves]

197
00:10:35,417 --> 00:10:36,810
Posso ajudá-lo?

198
00:10:36,853 --> 00:10:40,640
Sim, tenho envelopes para
Deran, Craig e Julia Cody.

199
00:10:40,683 --> 00:10:41,728
Júlia?

200
00:10:41,771 --> 00:10:42,729
Sim.

201
00:10:42,772 --> 00:10:44,556
Esse sou eu.

202
00:10:46,776 --> 00:10:49,213
Obrigado.
-Hum-hmm.

203
00:10:57,178 --> 00:10:59,180
[Freios rangem]

204
00:10:59,223 --> 00:11:01,182
[Motor desliga]

205
00:11:03,184 --> 00:11:05,621
[bebê chorando]

206
00:11:20,375 --> 00:11:22,333
Ei, uh...

207
00:11:22,377 --> 00:11:23,552
O que você está fazendo?

208
00:11:23,595 --> 00:11:26,076
Está ficando bom
lá fora.

209
00:11:26,120 --> 00:11:29,819
[O choro continua]

210
00:11:29,863 --> 00:11:32,300
Você pegou as fraldas?

211
00:11:36,957 --> 00:11:40,874
♪♪

212
00:11:40,917 --> 00:11:45,313
♪♪

213
00:11:45,356 --> 00:11:46,880
[Saco descompactado]

214
00:11:48,229 --> 00:11:49,665
[Bloquear cliques]

215
00:11:49,709 --> 00:11:54,714
♪♪

216
00:11:54,757 --> 00:11:59,719
♪♪

217
00:11:59,762 --> 00:12:04,724
♪♪

218
00:12:04,767 --> 00:12:07,509
[Suspiros]

219
00:12:07,552 --> 00:12:10,294
[Doce Maçã
Peça "Flying Up a Mountain"]

220
00:12:10,338 --> 00:12:16,257
♪♪

221
00:12:16,300 --> 00:12:22,263
♪♪

222
00:12:22,306 --> 00:12:28,225
♪♪

223
00:12:28,269 --> 00:12:29,836
♪ eu não nasci,
Eu estava desapegado ♪

224
00:12:29,879 --> 00:12:31,881
O que é toda essa merda
fazendo lá fora?

225
00:12:31,925 --> 00:12:33,317
Ah, é para o Smurf.

226
00:12:33,361 --> 00:12:35,929
Desculpe, cara. eu nem sabia
sua mãe estava doente.

227
00:12:35,972 --> 00:12:36,930
Sim, obrigado.

228
00:12:36,973 --> 00:12:38,366
Ei, ei.

229
00:12:38,409 --> 00:12:40,847
Uh, um cara no escritório,
esperando por você.

230
00:12:42,326 --> 00:12:44,111
O que você quer dizer com há
alguém no escritório?

231
00:12:44,154 --> 00:12:45,373
Quem está no escritório?

232
00:12:45,416 --> 00:12:47,854
Eu não sei.

233
00:12:47,897 --> 00:12:49,246
É um policial?

234
00:12:49,290 --> 00:12:51,945
Não parece um policial.

235
00:13:01,519 --> 00:13:02,694
Ei.

236
00:13:06,046 --> 00:13:07,874
Ei, cara.

237
00:13:07,917 --> 00:13:10,920
Jesus.

238
00:13:20,930 --> 00:13:22,714
Com licença. Papa?

239
00:13:23,977 --> 00:13:24,934
Sim?

240
00:13:24,978 --> 00:13:26,762
Eu trouxe seus meninos
uma lasanha.

241
00:13:26,806 --> 00:13:28,111
OK.

242
00:13:28,155 --> 00:13:30,810
Sinto muito pela sua mãe.
Ela era uma grande mulher.

243
00:13:30,853 --> 00:13:33,464
Então foi tão gentil
e pensativo.

244
00:13:34,639 --> 00:13:36,467
Desculpe.
Quem é você?

245
00:13:36,511 --> 00:13:37,860
Marjorie. Conceder.

246
00:13:37,904 --> 00:13:40,689
Smurf e eu somos amigos
durante anos.

247
00:13:42,082 --> 00:13:44,562
Uh, eu nunca
ouvi falar de você.

248
00:13:44,606 --> 00:13:46,608
Ela me ajudou
com meu aluguel.

249
00:13:46,651 --> 00:13:49,306
Esse é exatamente o tipo de pessoa
ela era.

250
00:13:49,350 --> 00:13:51,700
Tão generoso.

251
00:13:53,267 --> 00:13:54,703
Certo.

252
00:13:54,746 --> 00:13:57,053
E o que você estava fazendo
para ela?

253
00:13:57,097 --> 00:13:59,316
Isto, aquilo.

254
00:13:59,360 --> 00:14:00,709
Certo.

255
00:14:00,752 --> 00:14:02,972
Ela sempre teve isso para mim
no primeiro dia do mês.

256
00:14:03,016 --> 00:14:04,887
Nós lhe daremos seu dinheiro.

257
00:14:04,931 --> 00:14:05,932
Obrigado, querido.

258
00:14:05,975 --> 00:14:09,283
Vocês, meninos, tomem cuidado
de vocês mesmos.

259
00:14:09,326 --> 00:14:10,893
Ah, ei, ah...

260
00:14:10,937 --> 00:14:14,549
Nós - estamos dando uma festa
esta tarde.

261
00:14:14,592 --> 00:14:18,988
Um memorial.
Uma espécie de despedida para Smurf.

262
00:14:20,947 --> 00:14:23,514
Você deveria passar por aqui.

263
00:14:24,428 --> 00:14:26,996
Conte para quem você quiser.

264
00:14:27,040 --> 00:14:29,259
Vou fazer algumas ligações.

265
00:14:29,303 --> 00:14:34,308
♪♪

266
00:14:34,351 --> 00:14:37,964
Eu trouxe o, uh...
o dinheiro que lhe devo.

267
00:14:38,965 --> 00:14:42,751
A maior parte.
Bem... um pouco disso.

268
00:14:42,794 --> 00:14:47,103
E eu vou ter o resto,
uh... algumas semanas.

269
00:14:47,147 --> 00:14:48,409
O que você está
falando?

270
00:14:48,452 --> 00:14:49,801
O dinheiro que pedi emprestado.

271
00:14:49,845 --> 00:14:51,542
Você pegou emprestado?

272
00:14:51,586 --> 00:14:54,067
OK.
Não seja assim.

273
00:14:54,110 --> 00:14:55,851
Tudo bem?

274
00:14:55,895 --> 00:14:59,028
Estou tentando conseguir
sóbrio agora.

275
00:14:59,072 --> 00:15:01,204
Acredite em mim, roubando
do meu próprio filho,

276
00:15:01,248 --> 00:15:03,554
isso foi...
meu fundo do poço.

277
00:15:03,598 --> 00:15:06,601
Claro que não era a hora
quando você me sequestrou

278
00:15:06,644 --> 00:15:09,256
e então você me vendeu de volta
ao Smurf por um saco de heroína?

279
00:15:09,299 --> 00:15:11,911
Foi isso que ela te contou?

280
00:15:14,957 --> 00:15:16,089
Tudo bem.

281
00:15:16,132 --> 00:15:18,830
Presumo que você descobriu
Smurf morreu.

282
00:15:18,874 --> 00:15:19,875
Sim.

283
00:15:19,919 --> 00:15:21,659
Isso é provavelmente
por que você está aqui.

284
00:15:21,703 --> 00:15:23,792
O que você precisa,
um lugar para ficar? O que é?

285
00:15:23,835 --> 00:15:26,534
-Não. Não.
-Sai da minha cadeira.

286
00:15:28,971 --> 00:15:30,973
[Suspiros]

287
00:15:31,017 --> 00:15:32,932
[Chaves fazem barulho]

288
00:15:35,804 --> 00:15:38,328
Eu estou garantindo a você,
dentro de duas semanas ou menos,

289
00:15:38,372 --> 00:15:40,026
Eu fico com o resto.

290
00:15:42,593 --> 00:15:46,032
Ouça, cara...

291
00:15:46,075 --> 00:15:48,295
Eu sou tudo que você tem agora.

292
00:15:48,338 --> 00:15:50,123
E vice-versa.

293
00:15:52,908 --> 00:15:54,475
Estou fazendo isso, sabe?

294
00:15:54,518 --> 00:15:56,781
Eu - eu vou conseguir
limpo e sóbrio,

295
00:15:56,825 --> 00:15:59,828
Eu vou ficar assim,
e eu estarei aqui.

296
00:15:59,871 --> 00:16:02,135
Você sabe?
Eu estarei por perto.

297
00:16:02,178 --> 00:16:03,658
Sério.

298
00:16:03,701 --> 00:16:06,748
Sim, bem, você ficou uma merda
timing porque estou fora daqui.

299
00:16:06,791 --> 00:16:08,271
Posso voltar amanhã.
Eu não ligo.

300
00:16:08,315 --> 00:16:10,317
Quero dizer, para mim, sempre que
você quer se sentar.

301
00:16:10,360 --> 00:16:11,753
Não, não.
Você errou seu tiro.

302
00:16:11,796 --> 00:16:14,016
Eu não estarei aqui amanhã
ou no dia seguinte,

303
00:16:14,060 --> 00:16:15,757
semana depois disso.

304
00:16:17,019 --> 00:16:18,760
Aonde você vai?

305
00:16:18,803 --> 00:16:20,588
Fazendo uma viagem ou...?

306
00:16:20,631 --> 00:16:22,372
Saia do meu bar, Billy.

307
00:16:22,416 --> 00:16:23,765
Você pode me dizer
onde -

308
00:16:23,808 --> 00:16:25,985
Eu disse vá embora
fora do meu bar.

309
00:16:29,031 --> 00:16:31,991
[A "Cabana" do Grizzled Mighty
Febre" toca]

310
00:16:32,034 --> 00:16:33,905
[Suspiros]

311
00:16:33,949 --> 00:16:40,651
♪♪

312
00:16:40,695 --> 00:16:42,479
Você trabalha aqui
ou algo assim?

313
00:16:42,523 --> 00:16:44,742
Você está me seguindo?

314
00:16:44,786 --> 00:16:47,136
Eu sou seu
anjo da guarda, J.

315
00:16:47,180 --> 00:16:49,269
O que você quer?

316
00:16:49,312 --> 00:16:51,314
O Smurf está morto.

317
00:16:51,358 --> 00:16:53,795
E agora?

318
00:16:53,838 --> 00:16:56,624
Pope me expulsou.

319
00:16:57,407 --> 00:16:59,627
Ele acha que eu te deixei chapado.

320
00:16:59,670 --> 00:17:02,630
Eu me pergunto onde ele foi parar
essa ideia de.

321
00:17:04,414 --> 00:17:06,677
Quem é Pamela Johnson?

322
00:17:09,724 --> 00:17:12,118
Eu-eu não sei.
Por que?

323
00:17:14,163 --> 00:17:16,252
Realmente? OK.

324
00:17:19,429 --> 00:17:21,083
Essa é a vontade do Smurf.

325
00:17:21,127 --> 00:17:24,173
Ela enviou três cópias
para casa esta manhã.

326
00:17:24,217 --> 00:17:28,308
Um para Deran, Craig,
e Júlia.

327
00:17:28,351 --> 00:17:29,918
Minha mãe?

328
00:17:29,961 --> 00:17:32,399
Ela dá Deran e Craig
apenas o suficiente para sobreviver.

329
00:17:32,442 --> 00:17:35,097
O mesmo para Julia, o que presumo
irá até você.

330
00:17:35,141 --> 00:17:38,927
Todo o resto vai para
uma mulher chamada Pamela.

331
00:17:39,754 --> 00:17:41,321
Até a casa.

332
00:17:41,364 --> 00:17:43,236
E o Papa?

333
00:17:43,279 --> 00:17:45,281
Obtém um pequeno fundo fiduciário.

334
00:17:45,325 --> 00:17:47,414
Deran é seu administrador...

335
00:17:47,457 --> 00:17:50,460
no caso de Pope sobreviver a ela.

336
00:17:50,504 --> 00:17:53,420
Ele viu isso?

337
00:17:53,463 --> 00:17:54,769
Não.

338
00:17:59,165 --> 00:18:01,297
O que você ganha com isso?

339
00:18:01,341 --> 00:18:03,256
Estarei com o Papa.

340
00:18:05,040 --> 00:18:07,564
Você é mais forte com eles.

341
00:18:07,608 --> 00:18:09,784
Eu também.

342
00:18:19,010 --> 00:18:20,099
Olá, Pâm.

343
00:18:20,142 --> 00:18:21,752
Janina.

344
00:18:24,364 --> 00:18:26,061
Eu tive os bebês.

345
00:18:26,105 --> 00:18:27,280
Bebês?

346
00:18:27,323 --> 00:18:29,108
Hum-hmm.

347
00:18:29,151 --> 00:18:31,762
Gêmeos.
Menino e uma menina.

348
00:18:36,376 --> 00:18:38,160
[Bebê se agita]

349
00:18:38,204 --> 00:18:40,206
Eles são fofos.

350
00:18:40,249 --> 00:18:41,772
O que você quer?

351
00:18:41,816 --> 00:18:44,340
Você disse que deveríamos trabalhar
juntos.

352
00:18:44,384 --> 00:18:46,168
Aqui estou.

353
00:18:46,212 --> 00:18:48,170
Uh, essas crianças não parecem
como eles

354
00:18:48,214 --> 00:18:49,911
são mais do que
alguns dias atrás.

355
00:18:49,954 --> 00:18:52,348
Você deveria estar
andando por aí?

356
00:18:52,392 --> 00:18:54,133
Estou bem.

357
00:18:56,265 --> 00:18:57,310
Onde está Colin?

358
00:19:00,487 --> 00:19:02,141
Morto.

359
00:19:05,100 --> 00:19:06,841
Desculpe.

360
00:19:07,885 --> 00:19:10,018
E os outros?

361
00:19:10,061 --> 00:19:14,327
Ah, sim.
Eu não posso voltar para lá.

362
00:19:16,242 --> 00:19:19,767
[Respira profundamente]

363
00:19:21,508 --> 00:19:23,510
Estou procurando trabalho.

364
00:19:23,553 --> 00:19:25,425
Você acabou de ter gêmeos.

365
00:19:25,468 --> 00:19:26,556
-Sim.
-OK.

366
00:19:26,600 --> 00:19:29,951
Nós vamos conversar
em algumas semanas.

367
00:19:29,994 --> 00:19:31,605
[Porta do carro abre]

368
00:19:31,648 --> 00:19:33,911
O que devo comer
até então?

369
00:19:38,177 --> 00:19:40,048
[Suspiros]

370
00:19:49,100 --> 00:19:50,798
Tudo bem.

371
00:19:56,586 --> 00:19:59,763
Isso é suficiente para você
onde quer que Jake esteja escondido?

372
00:19:59,807 --> 00:20:03,071
O que quer que você tenha feito,
Jake vai levar você de volta.

373
00:20:09,033 --> 00:20:11,732
Eu vou te pagar de volta.

374
00:20:13,777 --> 00:20:15,649
É um presente.

375
00:20:15,692 --> 00:20:19,043
eu não gosto
dever às pessoas.

376
00:20:19,087 --> 00:20:21,872
Hum...

377
00:20:21,916 --> 00:20:24,527
Você tem uma arma
Posso pedir emprestado?

378
00:20:24,571 --> 00:20:27,400
[Risos]

379
00:20:38,541 --> 00:20:40,195
Ei, Jake!

380
00:20:40,239 --> 00:20:42,458
Meu Deus, Janina!

381
00:20:42,502 --> 00:20:43,894
Manny está aí?

382
00:20:43,938 --> 00:20:46,462
Não, ele está morando com
alguma garota em Bakersfield.

383
00:20:46,506 --> 00:20:47,724
Sou só eu.

384
00:20:47,768 --> 00:20:50,423
Você vai colocar
baixe a arma agora, por favor?

385
00:20:59,345 --> 00:21:01,042
Foi difícil encontrar você.

386
00:21:01,085 --> 00:21:02,609
Eu estive pulando.

387
00:21:02,652 --> 00:21:05,481
Sim. Bem, estamos dormindo
na praia algumas noites.

388
00:21:05,525 --> 00:21:06,874
"Nós"?

389
00:21:06,917 --> 00:21:09,616
André e Júlia.

390
00:21:09,659 --> 00:21:11,792
Eu tive gêmeos.

391
00:21:11,835 --> 00:21:13,924
Não me diga.

392
00:21:13,968 --> 00:21:16,971
Onde eles estão?

393
00:21:29,375 --> 00:21:31,202
[Bebês agitados]

394
00:21:31,246 --> 00:21:34,815
Bem, você vem ou quer
continuar dormindo na praia?

395
00:21:41,256 --> 00:21:44,477
Billy: Havia um salva-vidas
em Cassidy Beach

396
00:21:44,520 --> 00:21:47,654
antigamente -
Cara bonito.

397
00:21:47,697 --> 00:21:49,525
Pedi algum dinheiro emprestado
do Smurf.

398
00:21:49,569 --> 00:21:51,135
Ela disse a ele para pagar.

399
00:21:51,179 --> 00:21:55,662
E, uh... acho que ele pensou
ela estava cheia de merda.

400
00:21:55,705 --> 00:21:59,796
Deus, lembre-se de como ela era sexy
naquela época?

401
00:21:59,840 --> 00:22:01,232
Uh-huh.

402
00:22:01,276 --> 00:22:03,626
Sim, acho que o nome do cara
era Jimmy.

403
00:22:03,670 --> 00:22:06,281
Sim, acho que foi Jimmy.
Ela me acorda, ela fica tipo,

404
00:22:06,325 --> 00:22:08,109
"Escute, precisamos
vá falar com Jimmy."

405
00:22:08,152 --> 00:22:11,373
Então estou imaginando que tenho
para bater no cara,

406
00:22:11,417 --> 00:22:14,985
impressionar o Smurf,
ela ficará grata.

407
00:22:15,029 --> 00:22:16,726
Ganha-ganha para mim.

408
00:22:16,770 --> 00:22:18,815
Estamos subindo
no cara.

409
00:22:18,859 --> 00:22:21,470
Ela agarra o cara
pelos cabelos,

410
00:22:21,514 --> 00:22:24,821
arrasta-o para a água,
enfia uma arma na boca.

411
00:22:24,865 --> 00:22:26,301
Oh não.

412
00:22:26,345 --> 00:22:29,435
Sim. E eu vou, "Smurf,
querido, são 800 dólares.

413
00:22:29,478 --> 00:22:31,088
Relaxe."

414
00:22:31,132 --> 00:22:33,526
Ela vai,
"Não é sobre o dinheiro.

415
00:22:33,569 --> 00:22:35,658
É uma questão de princípio."

416
00:22:35,702 --> 00:22:37,747
Sim.
Sua reputação.

417
00:22:37,791 --> 00:22:39,532
Certo?
-Sim.

418
00:22:41,664 --> 00:22:44,363
O que você acha
vai acontecer com aqueles meninos?

419
00:22:46,234 --> 00:22:47,931
Ah, não sei, cara.

420
00:22:47,975 --> 00:22:49,498
Não sei.

421
00:22:49,542 --> 00:22:54,024
Você não tem ideia da merda
que aconteceu naquela casa.

422
00:22:54,068 --> 00:22:56,418
Ela realmente...
Ela bagunçou aquelas crianças.

423
00:22:56,462 --> 00:22:59,900
Você sabe? Não meu filho.
Meu filho está ótimo.

424
00:22:59,943 --> 00:23:03,251
Eu peguei o bom.

425
00:23:03,294 --> 00:23:06,036
Sim, do meu filho, você sabe,
bonito, inteligente -

426
00:23:06,080 --> 00:23:08,299
Ele é dono de seu próprio bar.

427
00:23:08,343 --> 00:23:10,345
Quero dizer, ele imaginou
merda, sabe?

428
00:23:10,389 --> 00:23:11,868
[Risadas]

429
00:23:11,912 --> 00:23:14,131
Você já conheceu Craig?

430
00:23:14,175 --> 00:23:18,048
Smurf me disse se eu alguma vez fosse
perto dele, ela me mataria.

431
00:23:18,092 --> 00:23:20,616
Eu acreditei nela.

432
00:23:20,660 --> 00:23:23,271
Sim.

433
00:23:24,664 --> 00:23:26,274
Ele é grande e burro.

434
00:23:26,317 --> 00:23:27,362
[zomba]

435
00:23:27,406 --> 00:23:29,451
Sem ofensa.
Quero dizer, ele é um cara legal.

436
00:23:29,495 --> 00:23:31,453
Você sabe?
Tenho um bom coração.

437
00:23:31,497 --> 00:23:33,934
Ele é engraçado.
Você gostaria dele.

438
00:23:36,850 --> 00:23:39,330
Você vai contar a ele
quem você é?

439
00:23:48,296 --> 00:23:49,906
-Oi, Craig.
-Ei.

440
00:23:49,950 --> 00:23:51,386
Desculpe pela sua perda.

441
00:23:51,430 --> 00:23:52,996
[Wolfie está muito bem
"Break My Back" toca]

442
00:23:53,040 --> 00:23:54,258
Quebre minhas costas

443
00:23:54,302 --> 00:23:59,481
Eu tenho um amante faminto
em repouso

444
00:23:59,525 --> 00:24:00,743
Leve de volta

445
00:24:00,787 --> 00:24:02,441
Ei, cara.

446
00:24:02,484 --> 00:24:03,572
E aí?

447
00:24:03,616 --> 00:24:05,879
Desculpe pela sua mãe.
Ela é a melhor.

448
00:24:05,922 --> 00:24:07,446
Obrigado.

449
00:24:07,489 --> 00:24:09,578
Nós apenas ficamos juntos
aquela vez,

450
00:24:09,622 --> 00:24:11,580
mas foi uma boa lembrança,
você sabe?

451
00:24:13,452 --> 00:24:16,542
Tudo bem, cara, bem,
obrigado por ter vindo.

452
00:24:19,109 --> 00:24:21,372
-Desculpe, Craig.
-Sim.

453
00:24:22,896 --> 00:24:26,639
[Suspiros]
Boa participação.

454
00:24:33,297 --> 00:24:36,126
Craig: Quem diabos são todos
essas pessoas?

455
00:24:48,356 --> 00:24:51,577
Você vê esses caras?
Esse grupo?

456
00:24:51,620 --> 00:24:53,143
-Uh-huh.
-Policiais.

457
00:24:53,187 --> 00:24:54,667
Ela estava pagando também?

458
00:24:54,710 --> 00:24:57,191
Ou isso, ou eles estão aqui
para esfregar nossos rostos nisso.

459
00:24:57,234 --> 00:24:59,149
Você quer perguntar a eles?

460
00:24:59,193 --> 00:25:03,110
Sim, bem, veja esse esgotamento
ali?

461
00:25:03,893 --> 00:25:06,809
Ele acabou de me dizer o quanto
ele gostava de transar com Smurf.

462
00:25:06,853 --> 00:25:08,071
Jesus.

463
00:25:08,115 --> 00:25:11,205
Sim, parece
muitas pessoas a amavam.

464
00:25:15,775 --> 00:25:17,907
Puta merda.

465
00:25:17,951 --> 00:25:19,518
O que?

466
00:25:21,215 --> 00:25:22,651
Que diabos
você está fazendo aqui?

467
00:25:22,695 --> 00:25:25,175
Ei, cara, sinto muito pela sua mãe.
Ei, cara. Ei.

468
00:25:25,219 --> 00:25:26,525
-Venha aqui!
-Vamos.

469
00:25:26,568 --> 00:25:29,528
♪♪

470
00:25:29,571 --> 00:25:30,703
O quê?

471
00:25:30,746 --> 00:25:33,053
Nada.

472
00:25:35,229 --> 00:25:37,666
-Realmente?
-Você tem 10 segundos...

473
00:25:37,710 --> 00:25:40,451
10 segundos para sair daqui
antes que eu atire em você.

474
00:25:40,495 --> 00:25:42,584
acabei de chegar
de ver Deran.

475
00:25:42,628 --> 00:25:45,413
Tudo bem?
E eu queria vir ver você.

476
00:25:50,679 --> 00:25:51,854
O que?

477
00:25:51,898 --> 00:25:54,683
Eu - eu reconheço agora -
e isso não é fácil

478
00:25:54,727 --> 00:25:56,990
para eu dizer quando você tiver
uma arma na minha cara.

479
00:25:57,033 --> 00:26:00,602
Você sabe, eu poderia ter feito alguma coisa
as coisas de forma diferente, ok?

480
00:26:00,646 --> 00:26:04,519
Então, você sabe, me desculpe
por algumas merdas

481
00:26:04,563 --> 00:26:07,304
que eu fiz com você
quando você era criança.

482
00:26:07,348 --> 00:26:08,697
Alguns?

483
00:26:08,741 --> 00:26:11,221
Algumas das merdas que você fez comigo
quando eu era criança?

484
00:26:11,265 --> 00:26:13,223
Parte disso você tinha vindo,
vamos encarar isso.

485
00:26:13,267 --> 00:26:14,616
O que é essa merda?

486
00:26:14,660 --> 00:26:16,052
O que, você está fazendo as pazes
ou alguma besteira?

487
00:26:16,096 --> 00:26:17,663
Sim. Eu sou.

488
00:26:17,706 --> 00:26:21,710
Estou sóbrio há três meses.
Então, sim.

489
00:26:23,930 --> 00:26:25,235
[zomba]

490
00:26:25,279 --> 00:26:26,802
Vamos apenas colocar
a arma fora, cara.

491
00:26:26,846 --> 00:26:29,022
Eu não - você não vai
atire em mim no memorial da sua mãe.

492
00:26:29,065 --> 00:26:30,676
Vamos.

493
00:26:32,286 --> 00:26:34,331
Bom. OK?

494
00:26:36,769 --> 00:26:38,248
Ouça, cara...

495
00:26:38,292 --> 00:26:40,076
Eu acho que fiz muito
dessas coisas para você

496
00:26:40,120 --> 00:26:41,774
quando você era criança -
Eu fiz isso porque...

497
00:26:41,817 --> 00:26:45,299
Fiquei com ciúmes, sabe?
Você foi o amor da vida dela.

498
00:26:46,953 --> 00:26:48,258
Ela me odiava.

499
00:26:48,302 --> 00:26:50,260
Ela não te odiava.
O que você está falando?

500
00:26:50,304 --> 00:26:52,349
Ela adorava o chão
você seguiu em frente.

501
00:26:52,393 --> 00:26:53,829
Você veio de Colin.

502
00:26:53,873 --> 00:26:55,222
OK? Ele morreu.

503
00:26:55,265 --> 00:26:57,659
Ele não teve chance
decepcioná-la

504
00:26:57,703 --> 00:26:59,400
como o resto de nós.

505
00:27:00,793 --> 00:27:02,098
Você sabe?

506
00:27:02,142 --> 00:27:05,145
Ouvi dizer que Colin estava
um filho da puta louco.

507
00:27:08,148 --> 00:27:10,629
Parece certo.

508
00:27:13,806 --> 00:27:15,851
Deran sabe que você estava
vindo para cá?

509
00:27:15,895 --> 00:27:18,767
Sim, eu fui lá para conversar
para ele, mas ele não -

510
00:27:18,811 --> 00:27:21,378
ele não tinha vontade de falar,
o que é uma chatice.

511
00:27:21,422 --> 00:27:23,598
Mas, você sabe,
ele estava muito ocupado...

512
00:27:23,642 --> 00:27:25,948
fazer as malas ou sair
ou algo assim.

513
00:27:25,992 --> 00:27:27,210
O que?

514
00:27:27,254 --> 00:27:28,777
Talvez ele esteja apenas tomando
o namorado dele

515
00:27:28,821 --> 00:27:30,779
para Palm Springs
para o fim de semana, mas...

516
00:27:30,823 --> 00:27:31,867
Saindo?

517
00:27:31,911 --> 00:27:34,130
Isso é o que parecia.

518
00:27:39,179 --> 00:27:41,703
Você vai
ali?

519
00:27:41,747 --> 00:27:42,965
[Motor dá partida]

520
00:27:43,009 --> 00:27:44,575
Eu irei com você.

521
00:27:47,230 --> 00:27:49,537
Foi bom conversar com você.

522
00:28:06,946 --> 00:28:13,517
♪♪

523
00:28:13,561 --> 00:28:15,694
O que você está fazendo aqui?

524
00:28:20,524 --> 00:28:24,224
Você sabia que Adrian estava falando
para a polícia, não foi?

525
00:28:26,661 --> 00:28:29,229
Você o tem protegido.
Eu sei isso.

526
00:28:31,753 --> 00:28:32,798
Bem, não é verdade.

527
00:28:32,841 --> 00:28:34,234
Bem, eu não pensei assim.

528
00:28:34,277 --> 00:28:35,626
Então Billy aparece.

529
00:28:35,670 --> 00:28:37,454
Ele diz
você está saindo da cidade.

530
00:28:37,498 --> 00:28:39,456
Então começa
para fazer sentido.

531
00:28:39,500 --> 00:28:41,720
A merda do Colby.

532
00:28:41,763 --> 00:28:46,812
♪♪

533
00:28:46,855 --> 00:28:52,469
♪♪

534
00:28:52,513 --> 00:28:55,211
Eles o pegaram
por uma acusação de drogas, ok?

535
00:28:55,255 --> 00:28:57,300
♪♪

536
00:28:57,344 --> 00:28:59,650
Eles o ameaçaram
com 20 anos.

537
00:28:59,694 --> 00:29:03,393
E eles lhe ofereceram imunidade,
e ele não pegou, ok?

538
00:29:07,267 --> 00:29:09,182
Então você está fugindo da cidade
com ele?

539
00:29:09,225 --> 00:29:10,574
O que você quer que eu faça?

540
00:29:10,618 --> 00:29:13,055
Ele não pode ir para -
Ele não pode ir para a prisão, cara.

541
00:29:13,099 --> 00:29:15,754
Não, ele não pode.

542
00:29:17,059 --> 00:29:18,757
[Suspiros]

543
00:29:19,975 --> 00:29:22,543
[Suspiros]

544
00:29:22,586 --> 00:29:25,546
estou pegando ele
fora da cidade esta noite.

545
00:29:26,590 --> 00:29:29,463
Eu vou prepará-lo
lá embaixo, e...

546
00:29:29,506 --> 00:29:32,901
Estarei de volta em algumas semanas,
tudo bem?

547
00:29:32,945 --> 00:29:36,209
♪♪

548
00:29:36,252 --> 00:29:38,341
Não, você não vai.

549
00:29:38,385 --> 00:29:42,693
Você está tentando fugir
de nós desde que você era criança.

550
00:29:42,737 --> 00:29:44,565
Entendo.

551
00:29:46,872 --> 00:29:49,265
Se eu pudesse
começar de novo,

552
00:29:49,309 --> 00:29:52,965
uma chance de ser normal,
Eu também faria isso.

553
00:29:54,836 --> 00:29:57,708
Mas eu sou quem eu sou.

554
00:29:59,145 --> 00:30:02,322
[Voz quebrada]
Mas você...

555
00:30:08,850 --> 00:30:10,983
Sentirei sua falta.

556
00:30:15,857 --> 00:30:19,295
[Motor dá partida]

557
00:30:24,518 --> 00:30:28,304
[Respira profundamente]

558
00:30:32,091 --> 00:30:34,354
Jake:
Você é Craig, certo?

559
00:30:36,008 --> 00:30:37,705
Sim.

560
00:30:39,054 --> 00:30:41,491
Quem é você?

561
00:30:41,535 --> 00:30:43,406
Eu sou Jake.

562
00:30:43,450 --> 00:30:46,496
Velho amigo do Smurf.

563
00:30:46,540 --> 00:30:48,759
Bem, obrigado por ter vindo.

564
00:30:50,109 --> 00:30:52,328
Eu queria conhecê-lo.

565
00:30:55,027 --> 00:30:58,769
O mito, a lenda.

566
00:30:58,813 --> 00:31:02,991
Ela falou muito sobre você.
Ela estava muito orgulhosa de você.

567
00:31:03,035 --> 00:31:05,037
Sim?

568
00:31:06,647 --> 00:31:08,170
O que ela disse?

569
00:31:08,214 --> 00:31:11,043
Que você não pega
qualquer merda.

570
00:31:12,827 --> 00:31:14,960
Nenhuma surpresa.

571
00:31:16,570 --> 00:31:18,572
Quando foi a última vez
você a viu?

572
00:31:19,442 --> 00:31:21,401
Não faz muito tempo.

573
00:31:23,751 --> 00:31:26,536
Onde você
conhece ela?

574
00:31:26,580 --> 00:31:29,670
Nós andamos juntos
por um tempo,

575
00:31:29,713 --> 00:31:32,151
fizemos alguns trabalhos juntos.

576
00:31:32,194 --> 00:31:35,589
Não sei se ligaria para nós
um casal, mas, uh...

577
00:31:35,632 --> 00:31:38,548
tivemos nossos momentos.

578
00:31:39,593 --> 00:31:41,551
O que aconteceu
para sua perna?

579
00:31:44,293 --> 00:31:46,513
Smurf atirou em mim
na rótula.

580
00:31:46,556 --> 00:31:48,254
Pensei que tivesse roubado dela.

581
00:31:48,297 --> 00:31:49,385
Bem, você fez?

582
00:31:49,429 --> 00:31:52,084
Bem, é -
é complicado.

583
00:31:53,912 --> 00:31:57,089
Espere. Então você é o Jake que
roubou os 300 mil dela?

584
00:31:57,132 --> 00:32:00,570
Então você já ouviu falar de mim.
Foi um mal-entendido.

585
00:32:00,614 --> 00:32:04,574
Mas aquele era o Smurf, certo?
Atire primeiro...

586
00:32:04,618 --> 00:32:07,926
então nunca faça perguntas,
nunca peça desculpas.

587
00:32:10,319 --> 00:32:11,930
Sim.

588
00:32:11,973 --> 00:32:13,061
Sim.

589
00:32:13,105 --> 00:32:15,498
[Risadas]

590
00:32:17,805 --> 00:32:20,242
Tudo bem, cara, bem...

591
00:32:20,286 --> 00:32:22,114
Eu tenho que ir para casa.

592
00:32:25,030 --> 00:32:27,032
Qual é a pressa?

593
00:32:27,075 --> 00:32:28,598
Bem, acabei de ter um bebê.

594
00:32:29,991 --> 00:32:31,950
Uau.

595
00:32:31,993 --> 00:32:33,777
Garoto, garota?

596
00:32:33,821 --> 00:32:36,302
Garoto.

597
00:32:36,345 --> 00:32:37,956
Nick.

598
00:32:37,999 --> 00:32:39,435
Nick.

599
00:32:39,479 --> 00:32:42,177
Eu gosto disso.

600
00:32:42,221 --> 00:32:44,397
Sim, tudo bem, cara, bem...

601
00:32:44,440 --> 00:32:46,355
pegue uma cerveja.

602
00:32:46,399 --> 00:32:47,966
Fique à vontade.

603
00:32:48,009 --> 00:32:50,490
Obrigado.

604
00:32:59,325 --> 00:33:01,196
Pâmela Johnson.

605
00:33:01,240 --> 00:33:04,634
Não morou nesse endereço
você me deu desde 1985.

606
00:33:04,678 --> 00:33:06,897
eu a encontrei
no Novo México.

607
00:33:06,941 --> 00:33:10,466
Ela fez algum tempo
por assalto à mão armada em 83,

608
00:33:10,510 --> 00:33:11,946
alguns meses em 91.

609
00:33:11,990 --> 00:33:14,470
Ela tem 65 anos,
duas crianças,

610
00:33:14,514 --> 00:33:16,298
menino e uma menina,
Fênix e Robin.

611
00:33:16,342 --> 00:33:17,778
Pássaros, eu acho?

612
00:33:17,821 --> 00:33:20,085
Phoenix já cumpriu algum tempo.

613
00:33:20,128 --> 00:33:21,608
Robin está limpo,

614
00:33:21,651 --> 00:33:24,132
possui alguns escritórios
edifícios em São Francisco.

615
00:33:24,176 --> 00:33:27,222
Eu tenho o endereço atual
para Pam, número de telefone,

616
00:33:27,266 --> 00:33:30,356
registros policiais,
algumas fotografias.

617
00:33:30,399 --> 00:33:33,228
Obrigado.

618
00:33:33,272 --> 00:33:35,970
Então, eu passei?

619
00:33:36,014 --> 00:33:38,016
Você fez.

620
00:33:40,061 --> 00:33:41,671
Ei.

621
00:33:41,715 --> 00:33:44,152
Quando ela foi presa
em '83,

622
00:33:44,196 --> 00:33:47,416
foi por uma série de roubos
ela estava fazendo com um parceiro.

623
00:33:47,460 --> 00:33:50,550
Os detetives ficaram impressionados
com o nível de planejamento.

624
00:33:50,593 --> 00:33:53,118
Seu parceiro
era uma mulher branca.

625
00:33:53,161 --> 00:33:56,034
Pense que isso poderia ter
foi Smurf?

626
00:33:59,950 --> 00:34:02,214
Poderia ser.

627
00:34:05,869 --> 00:34:08,176
A próxima coisa que eu sei,
ela está com a arma, certo?

628
00:34:08,220 --> 00:34:10,874
E ela cola
na boca do cara.

629
00:34:10,918 --> 00:34:14,487
Agora, o cara é - você sabe,
ele está tremendo, ele está chorando.

630
00:34:14,530 --> 00:34:15,966
Ele vai se mijar.

631
00:34:16,010 --> 00:34:17,925
Ela fica com esse olhar
no rosto dela -

632
00:34:17,968 --> 00:34:20,188
juro por Deus,
Eu nunca vi isso na cama.

633
00:34:20,232 --> 00:34:23,757
Isso é o quão orgástica ela era
sobre a situação, certo?

634
00:34:28,370 --> 00:34:30,981
Ei.

635
00:34:31,025 --> 00:34:32,896
Você está se escondendo?

636
00:34:32,940 --> 00:34:35,769
Eu não gosto de festas.

637
00:34:35,812 --> 00:34:38,598
Quando é que todo mundo
vai embora?

638
00:34:38,641 --> 00:34:40,078
[Suspiros]

639
00:34:40,121 --> 00:34:41,731
Eu não sei.

640
00:34:43,820 --> 00:34:46,562
Então, este é o seu quarto agora?

641
00:34:46,606 --> 00:34:48,260
Não.

642
00:34:48,303 --> 00:34:50,305
Você deveria aceitar.

643
00:34:50,349 --> 00:34:52,220
Você merece.

644
00:34:52,264 --> 00:34:54,875
[Celular vibra]

645
00:34:54,918 --> 00:34:56,920
Você precisa conseguir isso?

646
00:34:56,964 --> 00:35:00,837
Não, é J. Ele quer que eu conheça
ele em alguma pista de boliche.

647
00:35:03,231 --> 00:35:05,277
Talvez você devesse.

648
00:35:19,334 --> 00:35:21,771
Meu irmão saiu da prisão.

649
00:35:23,338 --> 00:35:24,948
Microfone?

650
00:35:24,992 --> 00:35:26,472
Você se lembra do Mike, certo?

651
00:35:26,515 --> 00:35:27,777
Hum-hmm.

652
00:35:27,821 --> 00:35:29,170
[Suspiros]

653
00:35:29,214 --> 00:35:31,651
Estávamos fazendo assaltos
juntos há alguns anos.

654
00:35:31,694 --> 00:35:34,741
Lojas de conveniência,
extorquindo os traficantes.

655
00:35:36,656 --> 00:35:39,093
Ficou muito escuro.

656
00:35:41,226 --> 00:35:45,273
Eles me ofereceram um desconto
sentença se eu me voltasse contra ele,

657
00:35:45,317 --> 00:35:47,145
então eu peguei.

658
00:35:50,496 --> 00:35:53,716
Mas agora ele está de volta à rua,
e ele está dizendo

659
00:35:53,760 --> 00:35:56,371
que ele vai me matar
quando ele me encontrar.

660
00:35:56,415 --> 00:35:59,244
E ele não dá a mínima
que estou com você

661
00:35:59,287 --> 00:36:01,811
porque, você sabe...
"Smurf está morto."

662
00:36:01,855 --> 00:36:04,727
Ele está falando merda,
nem se importa.

663
00:36:06,338 --> 00:36:10,472
Você sabe, Mike é meu irmão,
mas ele não é minha família.

664
00:36:10,516 --> 00:36:13,171
Julia era minha família.

665
00:36:13,214 --> 00:36:14,607
J é - J também.

666
00:36:14,650 --> 00:36:16,348
Você sabe, ele é um mentiroso,

667
00:36:16,391 --> 00:36:20,830
e ele - você sabe, ele é...

668
00:36:20,874 --> 00:36:24,007
ele está quebrado de várias maneiras
isso não é culpa dele...

669
00:36:24,051 --> 00:36:27,097
mas ele também é sua família.

670
00:36:51,687 --> 00:36:54,212
Aí vem ele.

671
00:37:14,493 --> 00:37:16,712
Não posso.

672
00:37:18,366 --> 00:37:19,933
Eu não posso ir.

673
00:37:22,805 --> 00:37:25,155
É minha família.

674
00:37:29,247 --> 00:37:30,944
[Funga]

675
00:37:32,511 --> 00:37:34,730
Então eu vou ficar.

676
00:37:34,774 --> 00:37:36,428
Eu cumprirei o prazo.

677
00:37:36,471 --> 00:37:38,256
Você não pode ficar.

678
00:37:38,299 --> 00:37:39,300
Eu vou ficar.

679
00:37:39,344 --> 00:37:41,128
Escute-me.
Se você ficar aqui...

680
00:37:41,171 --> 00:37:42,912
[Suspiros]
...a polícia vai fazer

681
00:37:42,956 --> 00:37:44,392
sua vida é um inferno
na prisão.

682
00:37:44,436 --> 00:37:46,351
Você vai--
Você vai acabar em uma cela

683
00:37:46,394 --> 00:37:48,962
com assassinos e - e
estupradores, e eu não posso...

684
00:37:53,096 --> 00:37:54,402
Você não vai querer,

685
00:37:54,446 --> 00:37:56,099
mas eventualmente, você vai
diga a eles o que você sabe.

686
00:37:56,143 --> 00:37:58,058
Não me diga
o que farei.

687
00:37:58,101 --> 00:38:01,757
Escute-me. Se você ficar,
você nunca estará seguro!

688
00:38:01,801 --> 00:38:03,411
Você nunca estará seguro.

689
00:38:03,455 --> 00:38:06,196
E eu não - eu vou
tenho que descobrir que algum guarda

690
00:38:06,240 --> 00:38:08,851
te encontra com sua caveira
rachado no chuveiro,

691
00:38:08,895 --> 00:38:10,592
e eu não vou saber
se foi um acidente

692
00:38:10,636 --> 00:38:11,767
ou se fosse
meus irmãos, cara!

693
00:38:11,811 --> 00:38:13,334
Eu não posso proteger você!

694
00:38:13,378 --> 00:38:15,597
Você disse que me ama.

695
00:38:15,641 --> 00:38:17,512
Você quis dizer isso?

696
00:38:17,556 --> 00:38:19,340
Sim.

697
00:38:19,384 --> 00:38:21,168
Então venha.

698
00:38:22,822 --> 00:38:25,085
Venha comigo, Deran.

699
00:38:36,662 --> 00:38:39,012
Então é isso?

700
00:38:42,711 --> 00:38:44,844
Eu também te amo
você sabe?

701
00:38:47,107 --> 00:38:49,805
Eu tenho desde que éramos crianças.

702
00:38:49,849 --> 00:38:52,982
E eu provavelmente
sempre será.

703
00:38:54,288 --> 00:38:58,031
[Suspiros] Mas você é o pior
coisa que já aconteceu comigo.

704
00:39:01,991 --> 00:39:08,346
♪♪

705
00:39:08,389 --> 00:39:14,569
♪♪

706
00:39:14,613 --> 00:39:20,793
♪♪

707
00:39:20,836 --> 00:39:27,190
♪♪

708
00:39:27,234 --> 00:39:33,458
♪♪

709
00:39:33,501 --> 00:39:39,681
♪♪

710
00:39:39,725 --> 00:39:45,861
♪♪

711
00:39:45,905 --> 00:39:52,346
♪♪

712
00:39:52,390 --> 00:39:58,570
♪♪

713
00:40:13,541 --> 00:40:15,021
O que é esse lugar?

714
00:40:15,064 --> 00:40:16,457
Eu comprei.

715
00:40:16,501 --> 00:40:18,067
Com o dinheiro que roubei
de Smurf

716
00:40:18,111 --> 00:40:19,460
quando eu estava
sua procuração.

717
00:40:19,504 --> 00:40:24,683
Eu também comprei uma casa,
uma lavanderia...

718
00:40:24,726 --> 00:40:26,249
e roubou dinheiro suficiente
correr

719
00:40:26,293 --> 00:40:28,426
para quando as coisas
com Smurf explodiu.

720
00:40:35,998 --> 00:40:38,305
Esta é a vontade dela.

721
00:40:39,828 --> 00:40:41,656
Ela nos cortou.

722
00:40:41,700 --> 00:40:45,486
Ela deixou tudo para uma mulher
chamada Pamela Johnson,

723
00:40:45,530 --> 00:40:47,967
de quem nunca ouvi falar.
Você a conhece?

724
00:40:52,972 --> 00:40:54,495
Não.

725
00:40:54,539 --> 00:40:56,236
Eu tenho um número de telefone
para Pâmela.

726
00:40:56,279 --> 00:40:57,585
Você pode ligar para ela
e dê a ela

727
00:40:57,629 --> 00:40:59,544
tudo que
para o qual trabalhamos,

728
00:40:59,587 --> 00:41:01,720
ou podemos destruir a vontade,

729
00:41:01,763 --> 00:41:03,461
arrume um advogado
para fazer um novo,

730
00:41:03,504 --> 00:41:05,593
data anterior
há algumas semanas,

731
00:41:05,637 --> 00:41:09,205
e se fazer de bobo quando Pamela
vem procurá-lo.

732
00:41:09,249 --> 00:41:13,471
Posso ajudá-lo a administrar este negócio
porque Smurf me ensinou como.

733
00:41:32,664 --> 00:41:37,016
♪♪

734
00:41:37,059 --> 00:41:42,151
♪♪

735
00:41:42,195 --> 00:41:44,632
O que você é
ainda está fazendo aqui?

736
00:41:52,031 --> 00:41:53,815
Adriano?

737
00:41:53,859 --> 00:41:59,995
♪♪

738
00:42:00,039 --> 00:42:06,132
♪♪

739
00:42:06,175 --> 00:42:12,530
♪♪

740
00:42:26,239 --> 00:42:28,458
-Então é isso.
-É ela.

741
00:42:28,502 --> 00:42:30,548
Não posso acreditar
ela se encaixa lá.

742
00:42:35,727 --> 00:42:37,816
O que você quer fazer
com as cinzas?

743
00:42:37,859 --> 00:42:40,427
Papa?

744
00:42:42,081 --> 00:42:44,126
Não sei.

745
00:42:46,041 --> 00:42:51,177
Ela nem sempre sabia como
mostre, mas... ela nos amou.

746
00:42:52,700 --> 00:42:54,572
Todos nós.

747
00:43:02,841 --> 00:43:05,757
Temos alguns negócios
para cuidar.

748
00:43:07,454 --> 00:43:10,370
Precisamos deixar as pessoas
sei que ainda estamos aqui.

749
00:43:17,638 --> 00:43:19,074
♪♪

750
00:43:19,118 --> 00:43:22,817
[André chorando]

751
00:43:31,696 --> 00:43:33,088
O que há com ele?

752
00:43:33,132 --> 00:43:36,788
[O choro continua]

753
00:43:52,978 --> 00:43:56,634
[A banda Marshall Tucker
"Can't You See" toca]

754
00:44:05,164 --> 00:44:09,472
♪ eu vou
pegue um trem de carga ♪

755
00:44:09,516 --> 00:44:14,216
♪ Até a estação

756
00:44:14,260 --> 00:44:18,133
♪ Eu não me importo para onde isso vai

757
00:44:18,177 --> 00:44:20,875
♪ Vou escalar uma montanha para mim ♪

758
00:44:20,919 --> 00:44:23,965
♪ Vou escalar uma montanha

759
00:44:24,009 --> 00:44:28,796
♪ A montanha mais alta

760
00:44:28,840 --> 00:44:30,493
♪ Pule

761
00:44:30,537 --> 00:44:33,583
♪ Ninguém vai saber

762
00:44:33,627 --> 00:44:36,282
♪ O que aquela mulher

763
00:44:36,325 --> 00:44:39,894
♪ Ela está fazendo comigo

764
00:44:39,938 --> 00:44:42,636
♪ Você não consegue ver?

765
00:44:42,680 --> 00:44:43,985
Olá, Mike.

766
00:44:44,029 --> 00:44:45,421
[Risos]

767
00:44:45,465 --> 00:44:47,162
Você tem algumas bolas,
Angie.

768
00:44:47,206 --> 00:44:48,337
Eu vou te dar isso.

769
00:44:48,381 --> 00:44:50,296
Sim, eu ouvi
você está falando merda.

770
00:44:50,339 --> 00:44:53,125
Oh. O que você vai
fazer com isso?

771
00:44:53,168 --> 00:44:55,823
O que você acha, hein?

772
00:44:55,867 --> 00:44:57,172
Estou com os Codys agora.

773
00:44:57,216 --> 00:44:59,348
Sim, bem, o Smurf está morto.

774
00:44:59,392 --> 00:45:01,829
Codys não significa
merda mais.

775
00:45:01,873 --> 00:45:03,178
Está certo?

776
00:45:03,222 --> 00:45:04,745
Diga de novo, mãe....

777
00:45:04,789 --> 00:45:07,356
[Versão Remix do Clube de Matemática]
♪ Você não consegue ver

778
00:45:07,400 --> 00:45:10,403
♪ Ah, você não consegue ver

779
00:45:10,446 --> 00:45:12,971
♪ O que aquela mulher,
ela está fazendo comigo ♪

780
00:45:13,014 --> 00:45:16,235
♪ Ah, Senhor

781
00:45:16,278 --> 00:45:18,411
♪ Você não consegue ver

782
00:45:18,454 --> 00:45:21,719
♪ Ah, você não consegue ver

783
00:45:21,762 --> 00:45:24,896
♪ O que aquela mulher
tem feito comigo ♪

784
00:45:24,939 --> 00:45:26,506
♪♪

785
00:45:26,549 --> 00:45:28,160
♪ Ela é uma garota má

786
00:45:28,203 --> 00:45:29,378
♪ Garota super má

787
00:45:29,422 --> 00:45:30,728
♪ Mas ela é selvagem, errática

788
00:45:30,771 --> 00:45:32,991
♪ Ela está causando danos
e causando estragos ♪

789
00:45:33,034 --> 00:45:35,776
♪ Eu pensei que queria
mas ninguém pode ter isso ♪

790
00:45:35,820 --> 00:45:38,736
♪ Tentei dizer adeus
e fiquei com estática de rádio ♪

791
00:45:38,779 --> 00:45:40,389
♪ Acho que é isso
assim como é ♪

792
00:45:40,433 --> 00:45:42,130
♪ E isso é o melhor
Vou pegar ♪

793
00:45:42,174 --> 00:45:44,742
♪ Então vou embora e vou cavalgar
até eu esquecer onde estou ♪

794
00:45:44,785 --> 00:45:46,569
♪ Eu tenho que ir,
Eu tenho que sair ♪

795
00:45:46,613 --> 00:45:48,267
♪ Estou me afogando,
tenho que nadar ♪

796
00:45:48,310 --> 00:45:50,878
♪ Tivemos uma pequena chama, ela
fui apagar o cigarro ♪

797
00:45:50,922 --> 00:45:53,402
♪ Saco a reboque, estou apenas
indo pela estrada ♪

798
00:45:53,446 --> 00:45:55,013
♪ Para onde vai
Eu não preciso saber ♪

799
00:45:55,056 --> 00:45:58,059
♪ eu tive que me convencer
para me salvar ♪

800
00:45:58,103 --> 00:46:02,194
♪ Fiquei preso em um pesadelo,
tive que me acordar, cara ♪

801
00:46:02,237 --> 00:46:03,412
♪ Ela é selvagem

802
00:46:03,456 --> 00:46:05,240
♪ Ainda atraente